走出去:中信出版集团用原创精品传播中国声音

育儿之家 https://yuerso.com 2019-04-02 23:37 出处:中信出版 作者:远洋编辑:@育儿之家
近日,中信出版集团跟随中国代表团赴意大利参加第56届博洛尼亚国际儿童书展。并在书展上举办富含中国元素的原创精品《洛神赋》和《看懂中国名画:墨中国艺术启蒙系列》的版权输出签约仪式。在异域讲述中国故事,将中国传统文化现代化表达展现得淋漓尽致。《洛神赋》“联姻”德国百年出版社Minedition,《墨中国艺术启蒙系列》版权将输出至韩国、阿尔巴尼亚等国家。

中信出版集团携中国原创绘本走向世界舞台 

                 —《洛神赋》、《墨中国》博洛尼亚书展版权输出签约仪式

近日,中信出版集团跟随中国代表团赴意大利参加第56届博洛尼亚国际儿童书展。并在书展上举办富含中国元素的原创精品《洛神赋》和《看懂中国名画:墨中国艺术启蒙系列》的版权输出签约仪式。在异域讲述中国故事,将中国传统文化现代化表达展现得淋漓尽致。《洛神赋》“联姻”德国百年出版社Minedition,《墨中国艺术启蒙系列》版权将输出至韩国、阿尔巴尼亚等国家。

上图为中信童书总经理胡大为与Minedition在博洛尼亚现场签约

1.jpg

图为中信童书总经理胡大为与Mr. Rexhep Hida 在博洛尼亚现场签约

作为国内知名度、口碑俱佳的出版社,中信出版集团坚持“从中国看世界,把时间变成历史”的理念,立足于为全球华语世界儿童成长提供全方位、高品质阅读和知识服务的内容运营平台与品牌,以“有趣、有识、有品“为理念,不仅为华语世界中国儿童提供既有趣味性、知识性、艺术鉴赏性,又具有国际化视野的儿童阅读产品及服务,同时也承载着将中国童书走出去的文化使命。

千古神话《洛神赋》绘本版向世界讲述中国故事

两年前,在法兰克福书展上,一位年仅24岁的中国女孩叶露盈的图画作品让全场观众震惊,她的作品被慕尼黑国际青少年图书馆收藏,凭借的就是女孩历经三年全新演绎的中国故事——《洛神赋》。在接受采访时,叶露盈表示,她的梦想就是“我希望全世界都能看到中国的古文化”。

1-1.jpg

叶露盈《洛神赋》(绘本版)封面

 

《洛神赋》是三国时期魏国文学家曹植创作的辞赋名篇。此赋讲述了曹植从京师返回封地,途经洛水时,虚构了自己与洛神邂逅和彼此思慕爱恋的故事。洛神形象美丽绝伦,人神之恋缥缈迷离,作者抒发了无限悲伤怅惘之情。

 

毕业于中国美术学院的青年画家叶露盈,有感于这个美丽的故事,遂用画笔重新演绎了这段传奇。她将传统的画风和西方绘画技艺结合,展现了洛神不同往昔的绝代风姿。她说:“我希望能将中国传统文风、画风与现代的漫画技艺结合。插画将诗词歌赋与绘画融为一体,创造出了具有中国传统意味的绮丽世界。”

2.jpg

叶露盈 《洛神赋》(绘本版)插图

 

叶露盈从开始决定创作到后来构思、反复修改,再到作品问世,用了两年的时间。创作的过程并不顺利,刚从国外回来时,工作和生活都让叶露盈觉得没有方向,这种心境恰似曹植与洛神的相遇,有理想却望而不得。那一刻,她感到《洛神赋》的时机到了。

 

3.jpg

叶露盈《洛神赋》(绘本版)插图

 

此作品面世后大获成功,获得了第十三届中国动漫金龙奖最佳插画奖金奖等诸多奖项,并登上央视《国家宝藏》节目,与顾恺之的传世之作《洛神赋图》同台展出,赢得广大观众的喜爱。版权输出英国、法国、德国等西方主流国家。

 

4.jpg

叶露盈受邀参加央视《国家宝藏》节目

 

叶露盈在《洛神赋》绘本的最后写道:

 

“《洛神赋》是世人眼中的凄美爱情故事,在我看来,它折射出的情感是复杂的、立体的。现实是凄婉的,曹植的政治与爱情理想难以企及,洛神的太虚世界无限奇幻与美妙,曹植所在的现实沉默晦涩又郁郁不得志,这种强烈的对比令人震撼,一场绚烂的,让人沉醉的梦境终将回到现实。这种巨大的反差与哀愁,深深地戳痛了我。

 

4-1.jpg

叶露盈 《洛神赋》(绘本版)插图

 

“我认为,无论是创作,还是普通的生活轨迹,都是孤独的,而这种孤独是生活的本相。有评价说,《洛神赋图》是中国式美学的源代码,我想,这种孤独感应是这串代码中比重非常大的一个部分。

 

“现在的我们站在一个很好的时代,有纵向的历史营养,也有横向的世界眼光。站在这个时间切片上,我希望能够继续对话千年,去学习、去创作更多更好的作品献给世界。”

 

德国百年童书品牌掌门人:

《洛神赋》是我们引进的第一本书,会在欧美5个国家出版

 

在签约仪式上,德国百年老社Minedition的掌门人Michael说,一开始只是觉得这本书很美,但是在现场看到胡大为总经理介绍的洛神赋在中国市场的表现之后觉得有点脸红(含蓄地笑)。

4-2.jpg

图为Minedition掌门人在授权仪式上发言

 

洛神赋是Minedition引进的第一本书,这次签下了英法德三种语言的版权,首先会在法国、德国、奥地利、瑞士和北美地区出版。

 

Michael说:我们和中信童书的合作已经有三年了,这期间大家的合作十分愉快,中信做得非常专业,图书的品质也很好,可以说比他们做得比我们都好,十分值得信赖。这次能签下洛神赋,也很感谢中信对我们的信任。洛神赋是一本非常美的书,讲了一个非常美的故事。中国有很多传统文化、中国故事值得外国读者去看。”

 

文化通识《墨中国》系列在异域展示华夏艺术魅力

 

“墨中国艺术启蒙系列”,是专为7岁以上直至青少年写作的中国艺术启蒙读物,也很适合亲子共读、及对中国艺术感兴趣的成年人翻阅。这个系列精选了中国传统艺术的最具代表性的作品、最具影响力的五大画家,该系列不仅是中国传统艺术的浓缩,更是中国传统文化的缩影。

5.jpg

6.jpg

7.jpg

8.jpg

《墨中国艺术启蒙系列》封面

 

该系列由中信美术馆馆长曾孜荣领衔主编,国内一流艺术教育团队精心编写,将分辑出版,最终成为一个大的艺术普及套系。现已出版《墨·看懂名画》、《墨·认识名画家》、《墨·颜色里的中国画》,《墨·小小艺术大师(华夏版)》也即将上市。 “墨中国艺术启蒙系列”版权至今已输出止韩国、阿尔巴尼亚等多个国家。

 

这套中国原创艺术启蒙系列绘本之所以备受国内外读者喜爱,主要是由于它具备以下特征:

 

专业性:顶尖艺术团队精心编撰

 

由国内顶尖美术院校作者设计和写作,还找到资深美术馆管理者、有着20余年丰富艺术普及教育经验的曾孜荣老师来为这套启蒙读物把关,确保它从细节到整体,真正让每位想认识中国艺术的家长和孩子接受。

 

熊亮曾推荐到:“在故事中,古老的名画重新活起来,满纸风动,如音在耳。从专业角度,我们透过画家之眼,打开了深入绘画的门径。”

9.jpg

 

稀缺性:国内第一套原创艺术启蒙绘本

 

《墨·中国》系列是国内第一套原创艺术启蒙绘本,具有开创性意义。在中国文学史上同样具有举足轻重的地位,曾多次获得国内各大奖项。

 

观赏性:带回家的博物馆

 

每本书都用超清大图展示众多典藏艺术精品,美不胜收的视觉体验。

10.jpg

赵洁《瑞鹤图》

 

11.jpg

王希孟《千里江山图>

 

可读性:艺术像看绘本一样简单

 

没有晦涩难懂的术语,语言通俗有趣。艺术小白也能轻松欣赏中国画,了解中国传统艺术。

12.jpg

选自《颜色里的中国画·黄》

13.jpg

 

丰富性:从艺术贯通中国文化通识

 

每本书都不仅只讲了艺术,同时还涵盖了文学、书法、文物、历史等领域的人文启蒙。100多个知识文化概念,众多的经典故事、古诗词……等,从小给孩子更全面的艺术启蒙。

14.jpg

选自《墨·看懂名画》

 

15.jpg

 

趣味性:艺术小链接

 

书最后一章都会有一个非常好玩又有趣的艺术工坊,教孩子学会各种艺术创作,比如漏印、纸刻、粉印版画等等。

16.png

 

走出去:中信出版集团用原创精品传播中国声音

 

在《洛神赋》签约仪式上,中信出版集团中信美术馆馆长曾孜荣现场讲解古代顾恺之版《洛神赋图》与90后女孩叶露盈所画的现代版《洛神赋》各自之美,向听众介绍这幅名誉中外的历史长卷中所包含的故事,展现其蕴含的丰富魅力,使得参展观众驻足倾听,引发现场强烈反响。

17.jpg

图为中信美术馆馆长曾孜荣现场分享

 

18.jpg

图为国外版权人士翻看《洛神赋》(绘本版)

 

在《墨中国艺术启蒙系列》签约仪式上,中信出版集团中信美术馆馆长曾孜荣带领大家一起欣赏了奥斯卡入围宋代工笔画动画短片《美丽的森林》,并以宋代工笔画最具代表性的画家——“天才皇帝宋徽宗”为主题进行分享。

18-1.jpg

 

从宋徽宗的《听琴图》、《瑞鹤图》再到《写生珍禽图》等作品的欣赏与解析,曾孜荣不仅对宋徽宗个人的艺术成就,连同其对于中国整个美术史的贡献给予高度评价与肯定,他讲到:“宋徽宗对中国艺术的贡献,类似西方文化史的意大利美第奇家族(Medici Family),几代大公和教皇对文艺复兴持续的贡献,或许可以与他相媲美吧”。

 

活动现场十分火爆,众多业内人士驻足观看。

18-2.jpg

图为博洛尼亚《墨中国艺术启蒙系列》版权签约仪式活动现场

18-3.jpg

图为国外版权人士翻看《墨中国艺术启蒙系列》图书

 

阿尔巴尼亚Fannoli出版社代表Mr. Rexhep Hida现场参加签约仪式。

 

签约仪式结束后,英国、美国、法国等各个国家的出版商、版权代理人、作家、儿童插图画家、发行商等少儿出版业内人士纷纷寻求合作。

 

19-s.jpg

 

此次签约仪式,对推动中国文化“走出去”,在世界各国传播中国声音、在国际上提升中国的国家形象、提升中国的文化软实力和国际话语权,具有重要意义。

0

精彩评论

暂无评论...
验证码 换一张
取 消

赞助商

赞助商